Pages

dimanche 20 décembre 2015

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et bonne année dans toutes les langues

Voilà une année qui se termine avec son cortège de bons et mauvais souvenirs. Pour 2016 mieux vaut conserver les meilleurs du passé et nous préparer à accueillir les plus prometteurs à venir. Et cela dépend pour beaucoup de notre état d'esprit, nos comportements et nos actions.

Les futurs bons moments peuvent arriver tant par les chemins de votre proximité territoriale que par les routes des 4 coins de la planète.

Une des grandes différences se ces nouvelles années du 21 ème siècle c'est sa capacité à connecter de plus plus d'habitants de la planète. Cela n'était jamais arrivé auparavant dans l'histoire de l'humanité. Il y avait toujours un obstacle de distance, de géographie, de langue ou encore de décalage horaire. Avec internet le monde entre les humains est devenu plat. (1) Et c'est aux humains de peupler ses nouvelles routes de rencontres.

Pour fêter à tous de joyeuses fêtes de Noël et une bonne année, je vous propose une webaction positive : traduire une phrase traditionnel de souhait dans le plus de langue possible. Mais une tradition (2) n'est pas forcément le langage populaire je vous invite à partager vos suggestions par pays.

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année.
Anglais: We wish you a merry Christmas and a happy new year.
Albanais : Ne ju uroj gëzuar Krishtlindjet dhe një vit të lumtur të ri.
... Azeri : Biz bir Merry Christmas və xoşbəxt yeni il arzulayıram.
...
... webarticle en mode webécriture permanente jusqu'au 31 décembre 2015. Merci de contribuer en ajoutant votre traduction en commentaire. Je complerai la liste avec votre prénom.

(1) Le Monde est plat : Livre Best Seller de Thomas Friedman
(2) traduction avec des outils numériques. Pour la traduction par la compétence humaine un prénom accompagne le texte.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

merci pour ce commentaire. Bonne journée.